Vi fikk nøklene som om vi eide stedet;
Vi er jo hovedservitørene.
-Og hva betyr det? -Jeg vet ikke, men det lyder stabilt.
-Ok, da ses vi i morgen. -Vi ses i morgen, Charlie.
-En ny dag på samme drittsted. -Ja.
Synd med romkameraten din.
Hva kan vi gjøre?
Jeg heter Carlos Castillo, men de fleste kaller meg Charlie.
Jeg er servitør. Hovedservitør, faktisk.
New York er veldig inspirerende og det er derfor jeg bor her.
Hver dag er som en ny roman. Et nytt spennende kapittel.
Faktum er at livet mitt har blitt banalt, forutsigelig og...meningsløst.
Men det får du avgjøre selv.
Takk for en herlig natt, skatt.
Vent litt.
Ja, jeg kommer. Glemt noe?
Hei.
Jeg...
Jeg kom for å se rommet.
Hei.
La oss spole tilbake litt. Livet var herlig.
Jeg hadde flyttet til byen og gått fra servitør til hovedservitør...
...og jeg var forelsket. Pam betydde alt for meg.
Min bestevenn, elsker og den første jeg ville gifte meg med.
-Klarer du ikke bedre? Se på dette. -Hva snakker du om?
-Lover du? -Ja, jeg lover å ta av meg buksene.
-Men du må kaste herfra. -Nei, det sa du ikke.
Enda lenger ned. Se så sjenert han er. Ta dem av.
-Slik, ja. Nå snakker vi. -Kast da.
Jeg spøkte bare.
Jeg har akkurat råd til å by deg på en gyros eller en pizza-bit.
-Pizza, tror jeg. -Men ansjos.
Jeg vet ikke. Jeg tror en...
Hun tok meg til og med på opera. Kan du tenke deg det?
Men en dag ble alt plutselig forandret.
Jeg kan ikke bli her, du forstår ikke. Jeg vil ikke såre deg.
-Hva? Det har vært mine beste år. -Mine også.
Charlie?
Jeg legger igjen nummeret mitt, ok? Jeg sender inn det under døren.
-Helvete. -Unnskyld. Gjorde det vondt?
-Du har blitt gammel. -Isjiasen min.
-Isjas? Er du 60 eller noe? -Nei, men jeg hadde en trekant i går.
-Hva? Du får den ikke engang opp. -Husker du blondinen som stirret sist?
-Nei. -Jo.
Denne fyren...er min bestevenn Louie. Vi studerte litteratur på college.
På et vis fikk han jobb som journalist på Manhattan Times.
Som om det var kult eller noe. Han skriver om hva som er inne nå.
Ti minutter senere fikk jeg en kjapp en.
Ja da, men jeg må tilbake på jobben. Enkelte har en ordentlig jobb.
Jeg valgte å servere. Agenten min ringte og sa: "Jeg har en overraskelse."
Agenten din er svart, ikke kubaner.
Det låt som han i Scarface, hva? -"Neste uke skjer det store greier."
-De kjøper kanskje boka mi. -Det har agenten din sagt i flere år.
-Denne uken mener han det. -Har han solgt den endelig?
-Har du lest den? -Nei, det har jeg ikke.
Samme det. Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen.
Ta jobben i avisen, ok? Jeg har jobbet der i fem år og du skriver bra,-
-så jeg kan nok snakke deg inn.
-La meg tenke på det. -Se på turtelduene.
-Du tar dette. -Vi spilte forrige uke.
Du får gjøre det igjen. Det er din venn.
-Hva skjer, Rick? -Vil dere spille med ballen, jævler?
-Det er din venn. -Vi spilte forrige uke.
Hør, ta jobben på avisen, ok? Jeg kan få deg inn.
-Kom an, vi spiller. -Charlie vil veldig gjerne spille.
Han har spurt etter deg hele dagen. -Kjør nå.
Jeg har et langt skift i dag. Takk for i dag, men jeg må dra.
-Jeg må gjøre meg klar for jobben. -Kom an, mann.
-Jeg tekster deg. -Kom igjen. Ja da, samme det.
Jeg får vel ta over banen helt alene. Ok, kamerat?
Er det sant? Så du har tenkt å vokse opp til slutt?
-Jeg vet ikke, iblant er det... -Stol på meg, du vil ikke angre.
Du har en flekk på skjorten. Dette blir bra.
Ta dem med storm, ok? Slapp av, stol på meg.
-Vekk meg litt. -Skal jeg? Ta dem med storm.
-Hvordan gikk det? -Toppen, de elsket meg.
Jeg sa jo det.
-Du sa vel at du kjente meg? -Hun sa at hun elsket meg.
-Hun vil at jeg begynner på fredag. -Perfekt, du fikk jobben.
Men du sa ikke at det var en tastejobb. Jeg vet ikke engang hva det er.
Det er en jobb.
-Skal du slippe meg inn? -Ja, kom inn.
Jeg antar at det er sakene dine. Ta den lette vesken.
Takk.
Voilá.
-Så det er stedet? Fint. -Takk.
-Jeg elsker mursteinen. -Jeg også.
Kult. Så...
-Hvor er det? -Her.
-Ja... -Dette?
Er dette alt? Dette? Er dette rommet?
Ja, i annonsen sto det "rom til leie" og teknisk sett er det et rom-
-og denne delen er din.
-Dette...er en vegg. -Ja, men denne delen...
Du... Du løy i annonsen. Skal jeg flytte inn basert på en løgn?
Om du spør meg er det rene kuppet. Du får ikke noe billigere i byen.
-Herregud, du spøker. -Jeg har masse å gjøre, så...
Vent, hva holder du på med? Jeg tok med kofferten min.
-Hvorfor kan du ikke bare...? -Jeg tok med koffertene mine hit.
Jeg er her nå, og du har tenkt å kaste meg ut?
Ja...vent litt.
Carlito, du må ringe meg. Du vil ikke tro dette.
Ring meg så fort du hører dette.
Jeg har ikke drukket kaffe ennå, så vet du hva? Jeg har ikke bestemt meg ennå.
Hva med å ta en mocca-mint frappuccino du pleide å like?
Frappuccino?
-Hvorfor er du så glad? -Hva får deg til å tro det?
-Se på deg selv. -Ja, se, jeg har jo triste valpeøyne.
Jeg ser ut som en gangster.
Jeg kan fremdeles lese tankene dine.
-Jaså? -Vet du hva jeg tenker på akkurat nå?
Den kaffen, kom an.
-Hva holder du på med? -Charlie, hva skjer?
-Skal du på film-audition? -Nei, teater. "The Brady Bunch", du vet?
-Søsteren hans har skrevet stykket. -Lykke til.
Etter å ha servert så lenge har jeg begynt å få vondt i leggene.
Jeg vet det, isjas. Man trenger en ordentlig massasje.
Det begynner i leggene, kryper opp og så får jeg vondt i ræva.
-Får du fremdeles angstanfall? -Ja.
-Det fins medisin mot sånt. -Hold kjeft.
-Dumt. -Man tar bare en pille.
Ja, og siden fortsetter man å drikke kaffe.
Bokagenten ringte og sa at han har riktig gode nyheter.
-Skriver du fremdeles? -Ja, istedenfor å servere.
-Så hva syns du? -Om hva da?
Charlie, du ville ta en kaffe sammen. Vær så snill, jeg har ingen steder å dra.
Vi må gjøre noe med snorkingen din, for jeg husker at du snorker.
Jeg skal treffe tante i New Jersey, trenger du noe?
-Nei, vi ses så fort du er tilbake. -Ok.
-Takk, vi ses snart. -Så kan vi gå hjem sammen.
-Ikke sammen, men du skjønner. -Takk.
-Pam. -Ja?
Godt å se deg igjen.
-Vi ses i kveld. -Godt å se deg også, Charlie.
-Vi ses senere. -Ja, vi ses.
Hei, Charlie. Ring tilbake. Jeg skriver om de beste kafeene i byen-
-og jeg vet at du elsker kaffe, så kanskje du kan skrive en artikkel-
-så viser jeg den til sjefen min. Uansett, ring meg.
De tror at de har en New York Times- bestselger. Forstår du?
-Er det sant? Så de likte boken? -Nei, de elsket den.
-Sa de "elsket"? -Ja, elske, ikke like.
Ikke... Men elsket. De elsker den. Du får sjekken din på fredag.
Vent litt, denne fredagen? New York Times bestselger...
Ja, New York Times bestselger. Jeg vet det, da de ringte...
...var jeg her inne og holdt på å klikke. Jeg ble som gal.
-New York Times bestselgerliste. -Sitter det noen her?
-Nei, vær så god. -Takk.
-Så fin du er. -Takk.
Så du mener at jeg kan si opp. Ikke mer "Carlos tar bestillingen din"?
"Dagens spesial er laksen". Jeg er ferdig altså?
Personlig syns jeg at du burde gjøre det du vil.
Personlig tror jeg på karma.
Jeg er opptatt med en artikkel.
-Du lukter kjempegodt. -Takk.
-Fin jakke. -Du burde kanskje kjøpe nye klær.
Men jeg liker denne jakken. Den er kul.
-Jeg vil gjerne ha sex med deg. -Unnskyld?
Jeg vil ha sex med deg. Nå.
-Jeg er så stolt av deg. -Takk.
-Kan du... -Ja, men sjekken har ikke kommet ennå.
På fredag. Nye klær, pene. Du treffer forleggeren om noen dager.
-Gjør noe morsomt. -Vi ses, Frank.
Carlito. Skål, min venn.
-Du er så jævla ekkel. -Bare et spørsmål.
-Dra til helvete. -Jeg bare fleipet.
Jeg hadde tenkt å fortelle den gode nyheten. Du vet, karma.
Jeg har et skift nå og så går jeg hjem og øver.
Men til helvete med karma, denne byen var min.
Charlie. Charlie! Hva skjer?
Hvor skal du? Vi har fullt opp der inne.
-Fikk du rollen? -Nei, jeg ble reserve.
-Kjørte du De Niro-greien? -Ja, akkurat.
-Jeg må stikke. -Hvor? Det koker der inne.
-Jeg ringer senere. Si hvordan det går. -Du kommer vel tilbake?
Ja.
Jeg fikk massasjen jeg alltid hadde ønsket meg.
Jeg har aldri fått en massasje før.
Jeg har alltid villet gå på lunsj. Gå på lunsj.
Å bare si "gå på lunsj" lyder så luksuriøst.
Ok, hemmelig. Jeg solgte akkurat boka mi.
Gjett hvem som slutter som servitør. Hovedservitør.
-Du fortalte det. -På tide å feire.
Det har vært herlig, men du burde feire med en som...
Du vet.
-Det er ok, for vi.. -Vil du ha en drink?
Og...
Tross at jeg bodde i verdens travleste by, følte jeg meg ensom.
Jeg hadde ikke hatt en kjæreste siden Pam og jeg...savnet henne.
Jeg kunne ikke forstå hvordan hun bare forlot meg etter tre fantastiske år.
For å slippe bli gal var jeg nødt til å slippe henne-
-og jeg ble inspirert til å skrive en bok om hjertesorg.
Jeg kalte den: "Sju trinn for å lege et knust hjerte"-
-"fra et mannlig perspektiv". En selvhjelpsbok. En selvhjelpsroman-
-av Carlos a.k.a. Charlie Castillo.
Men hvordan jeg enn prøvde... kunne jeg aldri glemme Pam.
-Hei, romkamerat. -Romkamerat.
Romkamerat. Det lyder moro.
-Hva skjer? -Ingenting.
-Er du trøtt? -Ja, litt faktisk.
-Lang dag? -Ja.
-Hjem kjære hjem. -Ja, det er det.
Skal du innrede din side eller noe? Du er jo en fashionista.
-Rom? Det er en vegg, men ja. -Ikke gå. Jeg har en overraskelse.
Du kommer til å elske dette.
Ja... Japp.
Der er den.
Ok, denne er din, for jeg pleide å ha en seng her inne.
Men du har kanskje klaustrofobi, så du kan beholde den.
Det er toppen. Jeg tenkt å skaffe en sofa i morgen, men er den ren så.
-Den er ren. Så hva gjorde du i dag? -Ingenting.
Jeg dro til Jersey for å treffe familien. Det var en bra dag. Og du?
Det var en ganske kjedelig dag faktisk.
-Ja... -En sånn dag altså?
Jeg går og legger meg. Jeg har en lang dag i morgen, ok?
Hva gjør du? Jeg skal slå deg i hodet.
Fullt av sexy, unge...
-Hei, hvordan går det? -Bra.
-Jeg heter Louie. -Elisabeth.
Jeg vil ikke være uhøflig og ikke hilse.
-Hyggelig å treffe deg. -I like måte.
Jeg skriver en artikkel for Manhattan Times.
-Leser du den? -Hva handler den om?
Jeg har en spalte: "Louies inne og ute liste i NYC", ser du?
Så jeg skriver en artikkel om denne kafeen.
Hvem er jenta på bildet?
Det er søsteren min.
Hva holder du på med?
Unnskyld. Jeg er nesten...klar.
Vent litt. Nå vet jeg det.
Nei, jeg tror at...
-Kom an. -Unnskyld.
-Kan du ikke skrive om dagen? -Jeg vil bare skrive ferdig dette.
Jeg glemmer det ellers. Jeg skal være stille. Legg deg og sov.
Nei, nå holder det.
-Vil du ha kaffe? -Nei takk, jeg drikker ikke kaffe...
...så sent. Nei takk.
-Hva gjør du? -Ikke se. Slutt. Kan du gå?
-Det er en CV. -Ja, det ser sånn ut.
Ok, du har stavet navnet ditt feil. Fiks det.
Det har jeg ikke. Du vet ikke hvordan man staver navnet mitt.
Jeg er så varm. Jeg tror at jeg dør.
-Vet du hva som hjelper? -Nei.
Da gjør man sånn.
-Herregud... -Blås inn og ut.
-Det får deg til å slappe av. -Nei takk.
-Sikker? -Ja.
-Prøv. -Nei takk.
Hvordan har familien din det?
Pappa døde.
-Ganske nylig. -Jeg beklager.
-Takk. -Trist med pappaen din.
Jeg har bare penger til leie i noen måneder. Så er jeg på null igjen.
-Treff meg klokken ett. Presis. -Her?
Ja, vær klar, så kommer jeg. Vi fikser en jobb til deg sammen.
Jeg hjelper deg med CV-en, følg mine råd...
...så kan vi... Jeg lover ikke noe, men...
-Ok? -Takk.
Er du sulten?
-Ja. -Ålreit.
Jeg kan ikke bli med, jeg har ingen penger.
Har du ingen penger? Hva var det du alltid pleide å si?
-Jeg, du og fem dollar. -Ja, det husker jeg.
Ok, da drar vi. Skal vi?
Mitt første spørsmål. Når var du i et forhold sist?
-For seks år siden. -Seks år?
-Ja. -Mange alenekvelder?
Nei, mange one night stands og vibratoren min.
Ok, her er situasjonen. Jeg treffer mange wannabees og...
-...tapere. -Er det sant?
Jeg var på en date med en servitør og han var bare servitør, men han sa:
"Jeg er ikke servitør, men hovedservitør".
Hovedservitør? Snarere hovedloser.
-Og hva slags type er jeg? -Jeg vet ikke, men jeg liker sko dine.
Hvor bor du?
-Upper East Side. -Så klart. Det er det beste stedet.
-Og jeg skriver for Manhattan Times. -Jeg vet det, jeg elsker det.
-Jobbet der i fem år, de fikser alt. -Så kult.
-Så hva gjør du? -Jeg elsker å shoppe.
Jeg elsker det så mye at jeg ønsker at jeg kunne gjøre det mens jeg reiste.
Fint om jeg ble forelsket også. Bli forelsket, reise og shoppe.
Det kan vi nok løse. Regningen, takk!
Nei, ikke gjør det. Nei.
Hva skal du gjøre?
-Akkurat der. -Ja, der.
-Helvete. -Gikk det bra?
-Føler du deg bra? -Ja.
Hva er det?
Jeg burde kanskje fortelle hvorfor jeg stakk.
Det er bare pizza, kom an.
-Ja, det er så patetisk. -Kom an.
-Hei, Charlie. -Hei, Charlie, jeg er Pam. Sett deg.
-Pam, er det en forkortelse for Pamela? -Nei, det er...
Pam, det er... Sjefredaktør på Roman Books Publishing til tjeneste.
-Vil du ha en kaffe? -Nei, jeg og teen trives godt sammen.
-Takk skal du ha. -Ok, jeg skal hente en kaffe...
...for jeg pleier å våkne tre timer fra nå. Jeg sover som en rockestjerne.
Da burde jeg kanskje forfølge deg. Kjør på.
Jeg får mer fitte enn dere begge, så...
-Søsteren din teller ikke. -Min stekusine og jo, det gjør det.
Gratulerer, mann. Jeg trodde alltid at han var et null...
-...men han duller mer enn moren min. -Har du sett moren din i det siste?
-Jeg tror jeg er forelsket. -Charlie, få det overstått.
Og stole på meg, bytt nummer. Bare knull henne.
Helt siden jeg vant i lotto har jentene flokket seg. Det er nifst der ute.
Hun er forleggeren min. Jeg vil ikke ødelegge...
Forlegger? Har du solgt boka eller noe?
-Jeg er forelsket, hørte dere ikke det? -Jeg har prøvd å si det hele uken.
-Jeg solgte akkurat boka mi. -Spøker du?
-Du spøker, hva? -Tror dere at jeg lyver?
-Ja, du har prøvd selge den i fem år. -Nei, tre.
-Har du fått en kontrakt? -Japp.
Herregud. Jeg sa akkurat at jeg var forelsket. Bryr ingen seg?
-Jeg får en sjekk på fredag. -Datingboka?
-Ja. "Du, jeg og fem dollar". -Wow, det er jo...
-...fantastisk. -Vi burde feire i kveld.
-Vi må jo feire, gutter. -Ja, Rick spanderer.
-Nei, Louie. Vi spanderer drinker. -Jeg vet verdien av en dollar.
Det gjør vel jeg også. En dollar gjorde meg styrtrik.
Halleluja!
Jeg byr på første runde. Får jeg ta med venninna min?
Jeg blåser i hvem som spanderer, ikke ta med sand til stranden.
-Har du mine 50 dollar? -Nei.
Vil du at jeg skal rane en bank?
-Hei. -Du er sen. Takk for at jeg fikk vente.
-Så! -Det er ok.
-Ok? Jeg kommer for sent. -Nei, kom an.
Jeg forventer meg at du danser inn der og krever en jobb.
-Første regel? -Ok, å tro på løgnen.
Det er løgn! Skulle det gjøre meg til den best egnede søkeren?
-Det er ingen løgn, men sannheten. -Jeg var 17 da jeg begynte å servere?
-Jeg har aldri noensinne servert noen. -Det er sant. Tror du det, er det sant.
-Hvordan vet du at jeg får jobben? -Fordi jeg vet! Jeg kjenner deg.
Når de møtt deg kommer de til å elske deg, jeg vet det.
-Du må bare være fokusert. -Jeg er fokusert.
Kom inn, døra er åpen.
Hei. Sett deg og føl deg som hjemme.
Forlaget vil gi ut boka di med en gang.
-Toppen. -Vil du ha noe å drikke?
Det er ok. Jeg setter meg bare.
Den tilhørte eksen min. Ok, her er situasjonen.
Vi har en kort deadline med boken. På to dager må vi få den perfekt.
Så jeg trenger din hjelp til å få den klar.
Få den klar.
Det var så moro. Mange takk. Du trengte ikke kjøpe det til meg.
Men da du bær posene mine vil jeg ta et bilde til min Facebook-side.
Du er så søt når du holder posene mine!
-Ok? -Vært der? Jeg elsker den butikken.
-Vi kan gå inn dit. -Tenk at hun ville selge alt det.
-Men så snilt å kjøpe alt til meg. -Ingen årsak.
-Du er en så ålreit kar. -Takk.
-Og du er en fantastisk jente. -Jeg elsker den butikken.
Du er den beste karen noensinne! Jeg er så glad du kjøpte noe selv.
-Det kler deg godt. -Gjør det?
Tusen takk. Jeg har hatt det så morsomt i kveld-
-og jeg tror at vi passer kjempebra sammen.
-Kan vi gå dit? Jeg elsker den butikken. -En butikk til? Ja!
-Takk for at du shopper med meg! -Gå i forveien, så kommer jeg.
-Louie, kom! Det er salg! -Det er jo toppen!
-Hei. -Hei.
-Du har vel ikke spist? -Det er ok.
-Dessuten skal jeg gå ut. -En viktig kveld?
-Nei, jeg skal ut med gutta. -Moro.
Jeg hadde tenkt å lage litt pasta. Husker du bestemors oppskrift?
Her er den.
-Får man flere sjanser? -Ingen problemer.
-Jeg hadde tenkt å feire. -Fikk du jobben?
-Ja, det fikk jeg. -Jeg tekstet deg som gal.
-Jeg gjorde som du sa og det funket. -Er det sant?
-Jeg jobber i morgen kveld, så... -Jeg ville takke deg med en middag.
Gratulerer.
Hva gjør man?
Kom igjen, mann!
-Nei, nei, nei! -Skynd deg.
-Hva gjør du? -Jeg åpnet den. Hva gjør du?
-Vil du treffe vennene mine? -Ja.
-Vi spiser noe på veien. -Ja, det hadde vært toppen.
-Jeg skifter. -Nei, du er flott.
-Nei, men jeg er jente. -Ok, fem minutter.
-Sju. -Seks og et halvt.
Jeg skal hente jakken. Det er iskaldt ute.
-Se hvem som kommer, nå drar vi. -Jøss, skynd deg nå.
Jeg vet at vi er sene, men hold ut. Det kommer en til, ok?
-Er det greit? -Spøker du?
Hvis vi ikke skynder oss, kommer vi ikke inn.
Vi er sene. Ikke engang jeg kommer inn og da er det definitivt kjørt.
-Ingen får oss inn. -Akkurat, ingen.
-Hun er her om tre minutter. -Har du en fin date?
-Nei, bare Pam. -Den Pam?
Den som fikk deg til å skrive en bok om sju trinn for å lege et hjerte?
-Så du har lest den? -Pam? Den merra?
Jenta du ville gifte deg med som stakk? Ja, jeg husker henne.
Hun var en merr. Kald, ond og helt feil.
Hun er her om tre minutter, så hold opp. Ikke kall henne merr.
-Du kalte henne det da hun dro. -Det lyder verre når dere sier det.
Jeg er lei for det, men våkn opp! Hun ødela deg emosjonelt...
-...og nå skal du feste med henne? -Jeg hater henne.
-Er hun romkameraten din? -Jeg sa jo at...
-Men hvorfor må hun bli med? -Samme det, hun er en av guttene.
Nei, det er hun ikke og jeg hater henne. Beklager, men hun var en merr.
Hva? Hun var en...
Hei, Pam.
Jeg er journalist på Manhattan Times. Sjekk "Louies inne og ute-liste".
-Jeg skal skrive godt om dere. -Tror du at jeg trenger deg?
Du vil verken ha penger eller en artikkel. Hva vil du da?
Jeg vil at du går hjem. Gå hjem.
-Herregud, det er Pam. -Hvordan går det?
Det var lenge siden. Så fin du er.
-Hvor mange jenter har dere med dere? -En.
-Og hvordan mange gutter? -Tre.
-Du vet han fra i går kveld? -Jaime kan få oss inn.
-De får oss inn. -Kom, så går vi inn.
-Kommer vi inn? -Ja.
Få vi gå inn? Da går vi inn. Morsomt, vi kommer visst inn.
-Forresten har du dårlig ånde. -Men kom an...
-Du fikk meg til å se ut som en idiot. -Hva snakker du om?
For de tenker, hvordan kan du henge med personen som gjorde dette mot deg?
Hvordan kan du akseptere det siden hun forlot deg og ikke sa hvorfor!
-Sa hva? -Har jeg ikke rett til å vite hvorfor?
-Jeg vil ikke prate om det. -Du vil aldri prate om det!
Jeg kan ikke prate om det i kveld. Jeg må gå hjem, forstår du?
-Du har fått meg til å begynne å røyke. -Røyk da!
-Det er din feil, ikke min. -Jeg må gå hjem.
Hvor skal du?
Hjem?
Hvor ellers?
Pam! Pam!
Du kan bråke så mye du vil hos meg. Jeg kjøpte et fint sted for gevinsten,-
-så jeg er min egen nabo. Ingen kan forstyrre meg, forstår du?
Jeg burde skrive en artikkel om dette stedet. Musikken, drinkene-
-og framfor alt de vakre kvinnene. "Louies inne og uteliste i NYC."
Du minner meg om hver eneste fyr i denne byen som skryter av jobben sin-
-som om jeg skulle tro at du hadde en stor kukk. Det er bare usikkerhet.
Ikke sant?
-Du trenger ikke gå. -Mann, hvorfor gjorde du det?
-Skulle jeg ha... -Nå må jeg løse situasjonen.
-"Jeg er min egen jævla nabo"? -Akkurat. Vi du ha dem eller ikke?
-Jeg kommer meg ikke fra det. -Men det gjør jeg.
Vi har noen jenter.
-Forresten, hvordan fikk du jobben din? -Jeg fortjente den, ok?
Jeg fortjente det forbannede jobben. Jeg jobbet meg til toppen, ok?
Jeg begynte som praktikant og siden fikk jeg jobben fordi jeg skriver bra.
-Hva sa?! -Ja da, mann. Jeg kødder bare med deg.
Jeg kjenner til hele historien.
-Det er ok. -Ok... Glem det.
-Det er ikke morsomt. -Ja da.
Charlie. Hva skjer, mann? Hva gjør du her?
Ikke mye. Jeg var i byen og var sugen på ordentlig mat, så jeg kom hit.
Pent. Vi har den beste bagelen i byen. Skal du ut eller?
Det hadde vært moro å henge, ta noen øl og chille. Det var hardt i går, så...
-Husker du lubne Cathy? -Nei.
-Lubne Cathy? -Nei.
Den rødhårete. Elgen. Pent ansikt, men må slanke seg om jeg skal knulle henne.
-Hun med søsteren? Feite Anna? -Ja, akkurat.
-Jeg traff feite Anna. -Da hun var feit, hva?
-Hun har gått ned 13 kilo. -Du spøker med meg.
Det er sant. Vi var på et basseng-party i går kveld. Hun har hengehud,-
-men hun har et pent ansikt. Hun er dritpen i pologenser.
Min venn Louie jobber i byen og skriver en spalte for Manhattan Times.
Det heter "Louies inne og uteliste i NYC". Han går på masse hipster-steder-
-og skriver kritikker. Jeg kan be ham komme hit en dag.
-Er det mange som leser den? -Ja, hva sier du?
-Det hadde vært toppen. -Jeg må dra nå.
Ok, du vet hvor du finner meg.
Forlaget tror at det kan bli en bestselger, siden du behandler et tema-
-som anses tabu. La oss begynne med tittelen: "Jeg, du og fem dollar"-
-"Sju trinn for å lege mannens knuste hjerte".
-Hva betyr det for deg? -Det var en frase Pam alltid brukte.
-Ikke du. Det fatter du, hva? Den andre. -Jeg skjønner.
Jeg hadde ingen penger da vi møttes og da sa hun: "Alt vi trenger er-
-du, jeg og fem dollar", så for meg symboliserte det...
...sannheten. Noe konkret som ikke er basert på materialisme.
Så først og fremst må vi få den ned til sju kapittel i stedet,-
-da det er sju trinn for å lege mannens knuste hjerte.
La oss begynne med kapittel 1, møtet. Dere møttes på et Off-Broadway-show...
-...i pausen? -Ja.
-Liker du pizza? -Jeg elsker pizza.
-Driter bjørnene i skogen? -Ja, det gjør de faktisk.
Er det engang logisk?
Time out. Jeg trenger ingen detaljer, bare det viktigste.
Jeg kjenner til alt det søte. Jeg vil vite hvordan hun dumpet deg.
For det første dumpet hun meg ikke. Teknisk sett stakk hun bare.
-Kom an, så lykkelig var du ikke. -I boken vil jeg kanskje skutte.
-Seriøst, Carlos? Jeg mener, Charlie. -Ok, jeg var kjempenervøs den dagen.
-Livet føltes bedre med henne enn uten. -Hvorfor var du så nervøs?
-Jeg skulle fri til henne. -Jeg forstår. Fortsett.
-God morgen, bror. Godt å se deg. -Ja, det vil bli en bra dag.
-Ja, det kommer det. -En greie, Charlie.
Hvordan kunne jeg glemme? Jeg holdt nesten på å glemme. Unnskyld, tips.
Nei, det er ikke det jeg mente. Charlie, jeg vet at du vil treffe Pam.
Og... Jeg er lei for det, men hun sa at jeg ville hilse deg at...
-...hun er lei seg, men borte. -Vi snakket for litt siden. Hun sa...
-Nei, Charlie. Hør på meg. -Hun er kanskje her i nærheten?
Nei, ikke ute på den måten. Habibi, hun er borte. Det er over.
Nei, Charlie. Det er sant, hør på meg.
Jeg så henne gå mot Penn Station. Hun er borte som vinden.
Hun er borte.
Jeg er lei for det, jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Det er over mellom dere.
Hun skal reise bort og vet ikke når hun kommer tilbake.
Vet du hva? Jeg skal drepe deg, du lurte meg nesten.
Charlie. Dette er dritt.
Så teknisk sett ble jeg dumpet av Jimmy i døren.
Så snakker du om de sju trinnene å lege eller "verktøykassen" som du kaller det.
Trinn 1. Kvitt deg med alt som minner om henne.
Trinn to. Begynn å trene. Mer muskler, mer selvtillit.
Trinn tre. Ha et one night stand. Det får deg til å slappe av.
-Har du noen husdyr? -Jeg har en katt.
-Maler den? -Det får du vel finne ut.
-Hva gjør du i morgen kveld? -Henger med deg, antar jeg.
-Jaså? Er det sant? -Ja.
Du ser klar ut med pennen.
Trinn fire, kaffe. Heng på en kafé med en bok. Du trenger ikke lese den,-
-den får deg til å føle deg smart likevel. Mer hjerne, mer selvtillit.
Ingen kvinner på tre uker. Skaff ny informasjon. Les bøker.
Trinn fem. Jobb masse.
Jobber man, glemmer man. Og penger gir selvtillit.
Kvinner kan lukte penger. Selv var jeg servitør, hovedservitør.
Trinn seks. Internetporno.
Jo mer porno man forbruker, desto mer føles det som å ha sex uten følelser.
Og jo mer sex man har, desto mer selvtillit får man.
Jeg kaller det egenkjærlighet. Det leder meg til det siste trinnet.
-Trinn sju...første kysset. -Det er interessant.
Etter det første kysset fortsetter du å male om å ligge med ulike kvinner.
Den første kysset sier til hjertet at man er klar til å føle igjen-
-og da kan man begynne å date andre kvinner og oppdage nye relasjoner.
Kan vi ses litt senere? Jeg har et...
Jeg antar det, men vi har mye jobb igjen. Har du alt gått lei?
Nei, jeg må hjelpe romkameraten min.
-Hva heter hun? -Pam.
Nei...på ordentlig? Wow.
-Men Pam i boken da? -Det er Pam fra boken.
-Romkameraten min er eksen min. -Den Pam.
Det er ingen stor greie.
Ok, jeg... La oss avslutte dette over en middag i kveld. Jeg spanderer.
Vi går til en riktig fin restaurant.
-Jeg betaler. -Ok.
Ha det.
Jeg kanskje burde flytte til et sted som Nantucket.
Det er det forfattere gjør. Og jeg kan røyke pipe.
Det er sant, jeg røyker ikke.
Kanskje jeg kan være en av de som bor på et hotellrom permanent-
-eller så blir jeg her i New York og kjøper en egen toppleilighet.
Alltid tenkt at forfattere røyker. En dårlig vane som tar mange år å bryte.
Men i fantasien røyker jeg fremdeles.
-Nesten som en sjekke-SMS. -Unnskyld, men vi kan gjøre det til det.
Du ville jo se hva jeg gjør? Det er dette.
Jeg skriver en artikkel om de beste kafeene i NY. Vet du hvor vi er nå?
-Du har vel andre oppdrag også? -Selvsagt.
Jeg mener, gratis middager overalt. Alle respekterer spalten...
-...så iblant må jeg til St. Barts. -Der vil jeg bli begravet.
Forhåpentligvis ikke ennå.
-Jeg har vært der flere ganger gratis. -Jaså?
Og vet du hva? Apropos det vant min beste venn Rick i lotto.
-Gjorde han? -Ja.
-Skal du dra dit igjen? -Jeg drar dit hele tiden.
Han tar med sine beste venner på et privat fly hele...tiden.
-Får jeg bli med? -Når du vil.
Pam? Pam?
Pam? Pam, våkn opp!
Hva holder du på med?
-Helvete. -Prøver du å drepe meg?
-Nei, jeg trodde du var død. -Skal vi gå ut?
-Har du lært menyen? -Ja, jeg satt oppe i går kveld.
Jeg tror deg ikke. Men du må gå dit, jeg hjelper deg med den.
-Skal du hjelpe meg med skoene? -Ja, det skal jeg.
Takk.
Ok, vi må skynde oss.
-Ser jeg ok ut? Jeg burde ta en dusj. -Nei, bare ta på deg jakken.
Og...
Jeg rydder opp her, ok?
-Kan du ikke bli med? -Du rekker ikke... Gi meg hånden.
Det er ingen fare. Bare ta det rolig.
Det går kjempebra. Stikk nå. Hopp på toget, det kommer til å gå bra.
Jeg, du og fem dollar, verktøykassen.
En manns guide til å lege ditt knuste hjerte.
Jeg er et geni.
Ta det rolig, mannen. Du begynner å bli gammel og stygg.
Du er bare misunnelig fordi jeg modner med alderen, min feite venn.
-Feit? -Du er både tjukk og slank.
Jeg har en sixpack. Bli en stor forfatter så kjøper jeg første kopi.
Har du lest den?
-Jeg har vært opptatt. -Med hva?
-Jobb. -Hva?
Du var den første jeg sendte den til.
Ja... Kom an. Sett deg ned.
Før vi drar... må jeg be deg om en tjeneste.
Var det derfor du tok meg med hit? For å snakke om boken din?
Hjelpe deg å flytte til en fin liten leilighet?
Jeg kommer også til å selge min egen bok snart.
Jeg trenger hjelp med Pam, det er alt.
-Pam? Flyttet hun ikke ut? -Jo.
-Det er komplisert. -Du er for snill.
-For snill. -Jeg vet det.
-Jeg hadde kastet henne ut. -Men jeg er ikke du.
-Jeg tror at du er misunnelig. -Nei, jeg ønsker deg lykke til.
-Kan du ikke være glad for min skyld? -Virker det ikke sånn?
Det skjer bra ting nå. Jeg vil bare at du skal være glad for min skyld.
Du er som forandret og jeg liker det ikke. Du og Rick står meg nærmest-
-så hvem skal jeg ellers dele erfaringen med?
Jeg har kjempet i ti år mens du har levd det gode livet.
Nå når jeg får smake på det litt, blir du forbannet.
-Jeg vet det. -Hvorfor det?
Hva har jeg gjort?
Ingenting. Jeg er bare ikke lykkelig.
Jeg er ikke sint, det er ok. Jeg er glad for din skyld, unnskyld.
Jeg er glad for din skyld, ok? Unnskyld.
Se på meg, jeg er lei for det.
-Jeg er lei for det. Jeg var en idiot. -Ja, en stor idiot.
-Det holder. Dra til helvete nå. -Kom hit.
Hva heter Thailands hovedstad? Bangkok!
-Kom an. -Ikke så raskt, jeg er hjulbeint.
Ok, dette er planen. Du går til restauranten-
-og hvor dårlig servicen enn er, skal du gå fram til sjefen og si:
"Hun ga meg den beste servicen." Selv om hun tabber seg ut.
-Hvorfor tror du at hun gjør det? -Hun er klossete.
-Litt kompensasjon for tjenesten? -En sånn?
-Jeg har en date og vil ha dessert. -Crème brûlée?
-Jeg vil gå på kino også. -Kom an, nå holder det!
-Jeg har ikke fått sjekken ennå. -Vi har et par kilometer igjen.
-Slår jeg deg, vil jeg ha igjen pengene. -Ja da.
-Klar? -Se på rumpa hennes.
-Jeg er fra North Dakota. -Er det sant?
Det ser kanskje ikke sånn ut, men slik er det. Jeg liker ordentlig kulde.
Jo kaldere desto deiligere. Jeg er som en stor isbjørn.
Isbjørner er søte. Jeg prøver ikke å sjekke deg eller noe, unnskyld.
-Ja, vi er profesjonelle. -Så hvor lenge har du jobbet her?
-Neste et tiår. -Et tiår?
Ja, jeg er en dinosaur. Alle andre er utryddet.
Jeg og Charlie pleide å jobbe sammen, men nå som han er borte...
-Charlie... -Kjenner du ham også?
Nei.
Hei, jeg heter Pam og skal servere dere i kveld. Vil dere ha noe å drikke?
-Gi oss deres beste champagne. -Ok, ok.
-Og du, sir? -Noen øl. Hvilken som helst, takk.
-Du ser veldig kjent ut. -Jeg?
-Nei. -Jo.
-Du tar meg nok for en annen. -Du ser ut som en jeg kjenner...
-...men med et mindre hode. -Det får jeg høre ofte.
-Bare en øl, takk. -Ok... Jeg kommer straks tilbake.
-Hallo. Jeg tenkte å lage middag. -Så fint.
-Er det der kosher? -Ja, hvis du ikke er en dårlig kokk.
Jeg har tatt en matkurs. Kan du dekke bordet?
Ja da.
-Fine greier. -Jeg kan ikke klage.
En kvinne på min alder må kunne lage mat uansett status.
Gjett hvem dette er.
Ikke? Ok.
Hvem er dette da?
Unnskyld, men jeg kan knapt tenke. Jeg er så sulten at jeg snart besvimer.
Blodsukkeret er kanskje litt lavt. Jeg fikser litt sukker til deg.
-Unnskyld, sir. Sukkeret hjelper nok. -Vær forsiktig, det er kjempevarmt.
Vær så god. Jeg glemte champagnen. Jeg er straks tilbake.
-Servitør? -Ja?
Denne er medium rare minus, ok? Jeg ba om en pluss.
Jeg ber om unnskyldning. Du skal definitivt få noe annet, ok?
-Unnskyld. Ta husets salat i stedet. -Ok, jeg er straks tilbake.
Jeg ber virkelig om unnskyldning for vennen min. Hun pleide å være veganer...
-...så hun er litt kresen, så det er... -Hvorfor skjemmer du meg ut?
Før det første...burde du ha tatt meg med til et finere sted.
Louie?
Jeg visste det. Hvorfor er du utkledd? Galt, jeg visste at det var deg.
Jeg mener, jeg visste ikke... Du ser bare annerledes ut.
Jeg er ikke feit, jeg vet det. Jeg gikk ned 90 kilo.
Var det ikke 140 kilo?
For et nytt vennskap mellom to veldig eksentriske personer.
Er du? Veldig eksentrisk?
Jeg traff henne da jeg satt og skrev på en kafé. Det var tider det.
Dere trenger meg visst ikke her.
-Ja? -Jeg er ikke den som pleier å klage...
...men servicen her er grusom og maten er enda verre.
-Synd. Hvordan kan vi godtgjøre det? -Servitøren flørter med daten min.
-Unnskyld. -Det er ingen fare.
Vi ses senere.
-En gratis middag? -Jeg liker ikke engang dette stedet.
-Ikke jeg heller. -Faren vår eier det.
-Vi hater det. -Vi drar, det suger her.
Vi drar til Le Petite Chateau.
-Dere er gale. -Gale etter livet og kjærligheten.
Gale etter deg.
-Hva er det, Charles? Jeg er forvirret. -Jeg også.
Er det bare jeg eller er du ikke tiltrukket av meg?
-Eller er det fordi vi er partnere? -Du er den mest sofistikerte jeg vet.
Hva er det da? Ikke ett ord til.
Du trenger ikke si noe, jeg...forstår. Jeg vet at du er urolig for boken,-
-men stol på meg, du trenger ikke uroe deg for noe.
Jeg kan ikke...
Jeg forstår ikke. Du tilegner meg boken, men du kan ikke elske med meg?
Jeg tilegnet den til Pam.
Pam? Den andre...Pam.
Herregud...
Jeg forstår.
Hva gjør du?
Vet du hva? Glem det.
Jeg er en stor jente og vi kan fremdeles ha det moro sammen iblant, hva?
Vel?
Jeg må gå, unnskyld.
Du avsluttet skiftet ditt og fikk beholde noe av pengene. Alt i orden?
Jeg har sett dem kaste folk ut på gaten. Han innser kanskje feilen i morgen.
Det løser seg. Det gjør det alltid.
Hvis du trenger noe...
-Er det likt meg? -Gjør fjeset.
I morgen kveld gjør jeg en del av en monolog...
...serieshow. Uansett burde det bli ganske bra.
-Hvis du vil komme og se. -Jeg treffer noen akkurat nå.
Jeg mener... Jeg er forelsket i noen og vil ikke gi deg feil signaler.
-Det er ingen fare. -Takk.
Nei, takk skal du ha.
-Ok... -Ålreit.
-Lykke til, så ses vi. -Definitivt.
-Ta vare på deg selv. -Takk.
Du vet vel at jeg elsker deg?
Elsker du meg? Jeg elsker deg.
Ja, jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Kom an, jeg elsker deg.
Pam, jeg elsker deg.
Hei, Carlos. Jeg har en pakke til deg. Du ser for jævlig ut.
-Jeg ser at du er ulykkelig. -Tøff uke.
Jeg ser det. Det er alltid bra å prate med noen.
Jeg har det bra, vær forsiktig.
Boken.
Ta hva du vil. Filet mignon, en flaske rødt...
Eller ta cheeseburgeren. De har den beste i verden her.
Jeg vet ikke med dere, men jeg ville anbefalt alt på den venstre siden.
Du ser akkurat ut som en jeg gikk på videregående med. Dere er identiske...
...men han var alltid...overvektig.
-Kamerat... -Hold kjeft.
Jeg spøker ikke, jeg syntes at han var søt. Han hadde et fint smil.
-Man ville klype ham i kinnene. -Jeg syntes at jeg kjente deg igjen.
-Louie? Louie? Herregud. -Syntes du at jeg var søt?
-Ja... -Virkelig?
-Ja, kinnene. Man ville klype dem. -Vent litt, det er Charlie.
Så rart. -Hei, mann. Jeg er på ditt yndlingssted akkurat nå.
-Du burde komme hit. -Ja, be ham komme hit.
Jeg er så jævla sulten at jeg kunne spist en kvisete kukk.
-Kvisete kukk? Er du fra England? -Ja, London.
-Hvor? Jeg er fra Oxford. -London, du vet. London sør.
Louie?
Jeg har noe til deg.
-Ok... -Hva handlet det om?
Beklager, mannen. Jeg er med Pams venner fra nattklubben.
-Ta med Pam. -Vi tar hit Charlie. -Ja, hent ham hit.
Ha det morsomt.
-Vi ses siden. -En annen gang kanskje.
-Ja, sånn er det. -Mer mat til oss.
Han er forvirret. Dette stedet har den beste maten i verdenen.
Vent litt. Hvor ble aksenten din av?
-Ja, hva skjedde med den? -Hold kjeft. Jeg...
Siden jeg har vært så ærlig mot dere...
Den er fake.
Hold opp. Helt siden jeg vant på lotto har jeg hermet mammas aksent og...
Den ble sittende og... Jeg syntes at den var mer sofistikert.
-Ok, det var dumt. -Ja, men ganske søtt også.
Jaså? Det liker jeg.
Unnskyld, jeg har ingen penger. Jeg har ikke engang penger til leia.
Jeg har ikke engang noe hjem.
Jeg ville bare si at vesken din er åpen.
Du vet, hjemme...er i hjertet.
Og spør du meg, er ordet "hjem" ganske overvurdert og misforstått.
Ta meg, for eksempel.
Jeg har ikke vært hjemme på flere år.
Det er fordi jeg er hjemme, forstår du?
Marcus...
-Jeg liker at... -Dette...er en fotballspiller.
Hei.